Desenvolvimento Android: Traduzindo textos e personalizando recursos
Este artigo apresentará algumas dicas de internacionalização na plataforma Android, focando principalmente no processo para traduzir o texto e personalizar alguns recursos dentro do aplicativo.
Suporte ao aluno
Anotações
Favoritar
Concluído
2Gostei
Compartilhar
2Gostei
Favoritar
ArtigosMobileDesenvolvimento Android: Traduzindo textos e personalizando recursos
Por que eu devo ler este artigo:Este artigo apresentará algumas dicas de internacionalização
na plataforma Android, focando principalmente no processo para traduzir o texto
e personalizar alguns recursos dentro do aplicativo. A discussão desse tema é útil porque os softwares desenvolvidos para smartphones Android
podem ser acessados e baixados por pessoas de qualquer parte do mundo, que
pagarão por estes aplicativos. E para isso, é necessário que estes softwares
estejam acessíveis a todos os usuários.
O processo de desenvolvimento de
aplicativos evoluiu muito nas últimas décadas. Foi-se o tempo em que os
desenvolvedores conseguiam ganhar muito dinheiro desenvolvendo aplicações
simples, que trabalhavam de forma isolada e que eram disponibilizados
totalmente no mercado nacional.
Com as limitações da Internet há
algumas décadas atrás, a disponibilizações dos aplicativos aconteciam com a
venda de CD’s ou disquetes. Estes eram instalados em computadores desktop e
poderiam ser replicados para outros computadores sem muitas dificuldades. Neste
mercado, os softwares eram muito valorizados, principalmente quando este
resolvia um problema do dia a dia, e os usuários não hesitavam em investir
grandes quantias em softwares confiáveis.
Hoje os tempos mudaram, assim como o
processo de desenvolvimento de software, as plataformas de execução e a forma
de fazer dinheiro com eles. Muito disso se deve à Internet e aos inúmeros
computadores pelos quais passamos ao longo do dia (isso mesmo, hoje uma pessoa
normal pode contar com smartphones, tablets, TV Digital, canetas inteligentes,
carros com computadores de bordo, laptops, relógios com acesso a Internet, e
claro, não podemos esquecer-nos dos computadores desktops e laptops). Estes
dispositivos precisam executar programas, e estes programas estão disponíveis
na rede, de forma gratuita ou paga, ou ainda em portais como, por exemplo, o
Google Play.
Assim, os softwares desenvolvidos
para smartphones Android podem ser acessados e baixados por pessoas de qualquer
parte do mundo, que pagarão por estes aplicativos em reais, dólares, euros,
libras, ou qualquer outra moeda. Contudo, é necessário que estes softwares
estejam acessíveis a todos os usuários.
O termo acessível não se refere
apenas em deixar o apk, sendo este o instalador de um aplicativo Android,
disponível para download na Internet. Este acessível refere-se em tornar o
aplicativo usável por diferentes usuários, que falam diferentes idiomas,
possuem diferentes culturas, que trabalham com diferentes unidades de medidas.
Um aplicativo simples, como um que
calcula o IMC (índice de massa corpórea) pode funcionar perfeitamente no
Brasil. Se traduzirmos o aplicativo e colocarmos no mercado americano, a venda
deste aplicativo pode ser um desastre, pois além do idioma, os Estados Unidos
usam um sistema de medidas diferente do Brasil (lá não se costuma medir peso em
quilogramas, ou altura em centímetros). Desta forma, a maioria dos americanos
não saberiam sua altura em cm ou seu peso em quilogramas, o que inviabilizaria
a utilização do software.
Outra mudança está no formato de
navegação e leitura. Os povos ocidentais costumam ler da esquerda para direita,
de cima para baixo, porém, em alguns povos a leitura acontece de forma
invertida. Assim, uma propaganda de sabão em pó, como a apresentada na Figura 1, faz sentido aos povos
ocidentais, indicando que a roupa lavada com esta marca de sabão fica limpinha ao
final do processo.
Figura 1. Exemplo típico
de imagem que deve ser refeita dependendo da cultura onde será apresentada.
Agora, em outras culturas, onde se
lê da direita para a esquerda, uma imagem como está significa que o sabão em pó
consegue deixar uma camiseta que está limpa toda suja. Assim, ao se trabalhar com
internacionalização, deve-se preocupar não só com a tradução dos textos como
muitos imaginam, mas com as imagens, o avanço das telas que normalmente acontece
da direita para a esquerda, com o formato da data/hora, unidades de medidas, e
muito mais.
Assim, este artigo apresentará
algumas dicas de internacionalização na plataforma Android, focando principalmente
no processo para traduzir o texto e personalizar alguns recursos dentro do
aplicativo.
Desenvolvendo o aplicativo de Exemplo
Para apresentar os conceitos de
internacionalização em Android, será desenvolvido um aplicativo simples, para
cálculo do IMC, que é o índice de massa corpórea de um indivíduo. Para este
cálculo, são necessárias informações como peso e altura do indivíduo, que no
aplicativo serão solicitados via componentes EditText, além de dois botões, um
para calcular o IMC e o outro para limpar o conteúdo da tela. Por fim, o
resultado do IMC será apresentado em um componente TextView.
O projeto desenvolvido terá o nome
de CalculaIMC, e deve ser criado a partir do menu File – New – Android
Application Project... A tela para configuração do projeto é apresentada
conforme Figura ...
<Saiba por que programar é uma questão de sobrevivência e como aprender sem riscos/>
Perguntas frequentes
Quem somos?
A DevMedia é uma escola de formação de programadores com mais de 20 anos de mercado. Já formamos mais de 100 mil programadores. A DevMedia ensina programação web, (desenvolvimento de site e aplicativos para celulares). A programação web é a área que mais contrata programadores em todo o mundo, sendo a maior porta de entrada para a área da tecnologia.
Por que a programação se tornou a profissão mais promissora da atualidade?
Nunca o mundo necessitou tanto de programadores como atualmente. Com a quarentena estabelecida pela Covid-19, lojas, restaurantes, escritórios e escolas, que tiveram suas atividades paralisadas, perceberam a urgente necessidade de adaptar seus negócios para o mundo digital.Em contrapartida as empresas de tecnologias, durante esse período, cresceram como nunca tanto em faturamento quanto em número de usuários.Com isso a necessidade de programadores cresceu muito. Empresas de grande e pequeno porte estão com vagas abertas e não conseguem contratar por falta de profissionais qualificados. No momento estima-se que o número de oportunidades no Brasil seja acima de 200 mil!
Como faço para começar a estudar?
Programação é um universo amplo, existem muitos caminhos e por isso é muito fácil se perder. Nosso conselho é: NÃO ESTUDE SOZINHO. Infelizmente 78% das pessoas que começam a estudar sozinhas desistem da profissão por não conseguirem aprender. Com uma boa orientação elas teriam conseguido!Se você tomou a decisão de entrar nesse mercado, faça um investimento no seu futuro e busque aprender com quem sabe. Isso vai triplicar suas chances de dominar a programação e conquistar uma vaga no mercado.
Em quanto tempo de estudo vou me tornar um programador?
O tempo depende, claro, da dedicação de cada estudante. A DevMedia ensina programação há 20 anos e com toda essa experiência montamos uma metodologia que tem como objetivo principal acelerar os seus estudos.Você terá um Plano de Estudo para te orientar em todos os passos do aprendizado. Desenvolverá diversos projetos reais para colocar em prática os conhecimentos e contará com o melhor suporte ao aluno da web. Todas as suas dúvidas serão respondidas de imediato.Seguindo nossa metodologia e se dedicando, entre 6 meses e um ano você já estará programando.
Sim, você pode se tornar um programador e não precisa ter diploma de curso superior!
Ser programador é uma das maiores oportunidades que o Brasil oferece para quem não tem condições de fazer uma faculdade. Muitas empresas contratam sem fazer questão de diploma, o que importa para elas é que o candidato seja um bom técnico e consiga atender suas necessidades.Os salários iniciais para programadores são de R$2.500 mil, podendo chegar aos R$15 mil para aqueles que se dedicam.Com disciplina e um estudo correto, que não te faça perder tempo, é possível se tornar um programador em menos de um ano de estudo.Quando você já estiver empregado, aí sim você pode se aprimorar ainda mais fazendo uma faculdade na área.
O que eu irei aprender estudando pela DevMedia?
Nossas trilhas de estudo te permitem virar um programador Full Stack, que é aquele programador mais completo, ele domina o desenvolvimento Front-end, Back-end e Mobile.Você ficará apto para criar sistemas para computadores e aplicativos para celulares. Utilizamos como base a linguagem JavaScript que é a linguagem mais utilizada no mundo. Outra vantagem do JavaScript é a quantidade de oportunidades no mercado de trabalho. É sem dúvida a linguagem que mais possui vagas e a que mais dá oportunidade para os iniciantes.
Principais diferenciais da DevMedia
Suporte ao aluno - O aluno conta com a ajuda de professores para tirar dúvidas durante toda a jornada de ensino. As perguntas são respondidas em menos de uma hora por professores experientes e atuantes no mercado.Gamificação - A plataforma de ensino é divertida e motivante. É como se o aluno estivesse dentro de um game. Ele terá seu card pessoal, que poderá ser customizado utilizando as moedas que ele ganha quando acerta os exercícios. Ele poderá também trocar suas moedas por outros produtos dentro da plataforma. Além disso, seus acertos contam pontos no ranking mensal dos alunos. Tudo isso deixa os estudos mais leves e motivantes.Didática - A DevMedia já ensina programação há mais de 20 anos. Desenvolvemos ao longo desse tempo uma metodologia que ensina a programar de verdade, com menos aulas e mais prática, são dezenas de projetos e exercícios que desenvolvem a mente programadora no aluno.Projetos reais - Durante os estudos os alunos irão desenvolver dezenas de projetos em cada uma das carreira (front-end, back-end e mobile). Mas o principal é que os projetos da DevMedia não são “copia e cola” como se encontra por aí. Aqui o aluno vai desenvolver os projetos de forma autônoma, recebendo claro a nossa mentoria e suporte, mas o aluno terá condições para desenvolvê-los sozinho.Milhares de exercícios - Programação é prática, por isso a cada nova matéria o aluno passará por um bloco de exercícios para fixar o conteúdo e cada acerto será bonificado com pontos e moedas e valem uma posição no ranking dos alunos.
Qual o investimento financeiro que preciso fazer para me tornar um programador?
Na internet é possível encontrar cursos de todos os preços, desde 50,00 a R$15.000,00.Os cursos de 50,00 são cursos avulsos, que explicam apenas pedaços de uma determinada matéria. Para criar um conhecimento completo você precisaria comprar no mínimo de 15 a 20 cursos avulsos e correria o risco deles não se complementarem tão perfeitamente e seu conhecimento ficaria cheio de "buracos".Os cursos de R$15.000,00 não fazem nenhum sentido. Deixe para investir em cursos caros quando quiser se especializar. Por esse preço você pode inclusive estudar fora do pais. Na DevMedia, você terá um plano de estudo montado por quem já formou mais de 100 mil alunos, e já está nesse mercado há mais de 20 anos. Somos a única plataforma que oferece Suporte ao Aluno em tempo real e uma experiência de estudos gamificada para te manter motivado durante todo o período de estudo. E o melhor, nosso pagamento é recorrente, você não precisa usar o limite do seu cartão de crédito para investir no seu futuro. Aproveite para se matricular agora mesmo.
Como funciona a forma de pagamento da DevMedia?
Para que você possa investir nos seus estudos sem complicar sua vida financeira, a DevMedia cobra o valor da assinatura de forma recorrente, Igual o Netflix. Todos os meses debitamos o valor da parcela em seu cartão de crédito, sem comprometer o limite total do cartão. :)As primeiras 3 parcelas custam R$89,90 e a partir do 4o mês sua parcela diminui para R$49,90! Assim ela pesa cada vez manos no seu bolso!Nesse modelo, a gente te ajuda a pagar seus estudos, mas você precisa ajudar a gente a pagar nossos custos. Por isso a assinatura recorrente tem uma fidelidade de um ano. Essa fidelidade também vai te ajudar a se manter comprometido com os seus estudos.Temos um trato?
Eu sabia pouquíssimas coisas de programação antes de começar a estudar com
vocês, fui me especializando em várias áreas e ferramentas que tinham na plataforma, e com essa
bagagem consegui um estágio logo no início do meu primeiro
período na faculdade.
Estudo aqui na Dev desde o meio do ano passado!
Nesse período a Dev me ajudou a crescer muito aqui no trampo. Fui o primeiro desenvolvedor contratado pela minha
empresa. Hoje eu lidero um time de desenvolvimento! Minha meta é continuar estudando e praticando para ser um
Full-Stack Dev!
Economizei 3 meses para assinar a plataforma e sendo sincero valeu muito a
pena, pois a plataforma é bem intuitiva e muuuuito
didática a metodologia de ensino. Sinto que estou EVOLUINDO a cada dia. Muito
obrigado!
Nossa! Plataforma maravilhosa. To amando o curso de desenvolvimento
front-end, tinha coisas que eu ainda não tinha visto. A
didática é do jeito que qualquer pessoa consegue aprender. Sério, to apaixonado,
adorando demais.
Adquiri o curso de vocês e logo percebi que são os melhores do Brasil. É
um passo a passo incrível. Só não aprende quem não quer.
Foi o melhor investimento da minha vida!
Foi um dos melhores investimentos que já fiz na vida e tenho aprendido
bastante com a plataforma. Vocês estão fazendo parte da minha jornada nesse mundo da
programação, irei assinar meu contrato como programador
graças a plataforma.
Wanderson Oliveira
Comprei a assinatura tem uma semana,
aprendi mais do que 4 meses estudando outros cursos. Exercícios práticos que não tem
como não aprender, estão de parabéns!
Obrigado DevMedia, nunca presenciei uma plataforma de ensino tão presente na vida acadêmica de
seus alunos, parabéns!
Eduardo Dorneles
Aprendi React na plataforma da DevMedia há cerca de 1 ano e meio... Hoje estou há 1 ano empregado trabalhando 100% com
React!
Adauto Junior
Já fiz alguns cursos na área e nenhum é tão bom quanto o de vocês. Estou aprendendo
muito, muito obrigado por existirem. Estão de parabéns... Espero um dia conseguir um emprego na
área.