DBMemo com lixo

Pessoal,

numa certa parte de meu sistema estou enviando dados de um componente
DBMemo para uma campo tipo TEXT no Sybase ASA8, só que ele está indo
com sujeira no final dos dados. Para tentar ser mais
explicito: estou usando os componentes Query, UpdateSql,DBMemo, e minha
versão é Delphi 4. Já tentei alterar dentro das propriedades do BLOB
Tipe do Campo, mas na opção em que some a sujeira (ftBlob) ocorre
alteração nos caracteres acentuados. Por isso continuo usando o ftMemo
como padrão.
A impressão que tenho é que o Sybase não consegue entender o final do
DBMEMO.
Valhe lembrar que o problema, apesar de constante, as vezes não ocorre.

Enfim, como envio um texto dentro de um dbmemo para um campo tipo TEXT
do Sybase ASA8, através de uma query?

Agradeço,

Gilberto Assis