não consigo conectar uma aplicação com zeos no mysql hospedado

Pessoal, tenho 2 situações para o mesmo problema: Tenho um banco no mysql hospedado num servidor web e outro numa máquina virtual (Virtual PC). Tenho uma aplicação com zeos que não estou conseguindo conectar nesses 2 bancos. O banco da máquina virtual é o 5.0 e o que está hospedado é o 4.1 Ao tentar conectar ele dá a mensagem de erro:  "SQL Error: Host 'nome da minha máquina' is not allowed to connect to this MySQL server" Acho que deve dar alguma permissão no win2003 server para acesso ao banco, mas não sei onde.   Qualquer ajuda é bem vinda   Obrigado glauco