problema com caracter- aplicação client-server e escrita...

Tenho um banco de dados sql server em um servidor e algumas works-stations.

Todas elas estão acessando através do sistema local o banco de dados do servidor em rede. O que ocorre é que uma das máquinas, apenas uma das máquinas, não está sendo exibido os caracteres certinhos, tipo:

- COBRANÇA fica COBRAN#A;

e etc.

O que deve ser ?

Uso Sql Server Express Edition