Problema com resultado em dll

Caros amigos, tenho um executável pronto (não sou o autor) onde chama um dll (tenho que desenvolvê-la) passando um valor String e após minhas rotinas, a função retorna um valor Boolean. A questão é a seguinte. Se minha função alterar a string passada a ela, ela retorna True senão retorna False. Até aí, tudo bem. Agora, se retorna True ela precisa alterar a string que o sistema lhe passou e adicionar o novo valor no sistema! Eu não consegui fazer isso, sendo que não posso alterar o executável para aceitar um resultado string da dll. Se alguém souber de alguma dica que possa me ajudar, ficarei muito grato, desde já.

Abraços, Tiago Rizzon.