problemas com imagem...

Tenho um sistema de etiquetas que grava o caminho de uma imagem numa tabela temporária, numa máquina com sistem Operacional Win98 funciona normal, agora no XP a imagem fica gravada como por exemplo: ´C:\Meus Documentos\teste.jpg||... automaticamente depois da extensão .jpg.. o sistema coloca mais um símbolo ´|´... Alguém pode me ajudar... já tentei de tudo!!!!
Obrigada!