Aplicativo não consegue criar arquivos numa pasta na rede

Tenho um sistema de banco de dados que permite criar arquivos em formato GIF numa pasta específica. Para localizar a pasta, o aplicativo baseava-se na localização do executável. Agora tive que pôr o sistema em rede e para poder localizar a pasta passei a usar a localização da base como referência. Ele encontra sem problemas o caminho, mas não consegue gravar o arquivo (aparece uma mensagem dizendo que não conseguiu criar o arquivo) ou sequer exibir um já existente (sem mensagem de erro). Em testes feitos apenas mudando-se a localização das pastas dentro da mesma máquina da aplicação, funciona direitinho, é só quando está em outra máquina que o problema ocorre. A pasta em questão está compartilhada na rede e possui permissões de leitura/gravação para o usuário da máquina que o está tentando acessar. Alguém tem idéia do que pode estar causando isso?