Autenticação e Sql Server 2005

Galera, bom dia a todos, estou com um problemão aqui na empresa que não consigo resolver. Atualmente estamos utilizando um sistema mais ou menos assim: Windows NT 4 com Sql Server 7 e rodam dois sistemas nesse servidor, um ERP e um sistema interno. Ambos se conectam com nome de usuário do sql e usuário do windows, é importante salientar que existe um domínio. Tudo roda redondamente bem mas com limitações e lentidão. Estamos mudando para windows 2003 Small Business e sql server 2005 Xe. Desta vez, a empresa não quer gastar 270 reais com a licença de conexão e sendo assim não usamos domínio, somente grupo de trabalho, estou enfrentando problemas quando se trata de conectar dessse outro sisteminha. Alguém será que pode me ajudar, me dando exemplos assim: adicionar o usuario no windows, vai no sql server e mapeia o usuário para lá... etc. Obrigado a todos