JSF – Usando arquivos de propriedades(Resource Bundle) para internacionalização de aplicativos
Este artigo tem como objetivo mostrar o uso de arquivos .properties (os Resources Bundles), eles servem pra inúmeras coisas, mas nesse artigo iremos dar um enfoque maior em seu uso para internacionalização de aplicações em JSF.
index.jsp
<%@page contentType="text/html"%>
<%@page pageEncoding="UTF-8"%>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>JSF - Usando Properties Files</title>
</head>
<body>
<h1>JSF - Usando Properties Files</h1>
<br/>
<li><a href="./simples.jsf">Exemplo Mensagens Simples</a></li>
<li><a href="./parametros.jsf">Exemplo Mensagens Parametrizadas</a></li>
<li><a href="./parametros.jsf">Internacionalização</a></li>
</body>
</html>
simples.jsp
<%@page contentType="text/html"%>
<%@page pageEncoding="UTF-8"%>
<%@taglib prefix="f" uri="http://java.sun.com/jsf/core"%>
<%@taglib prefix="h" uri="http://java.sun.com/jsf/html"%>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Mensagens Simples</title>
</head>
<body>
<f:view>
<h1>JSF - Usando Properties Files</h1>
<f:loadBundle basename="recursos.mensagens" var="msgs"/>
<h2><h:outputText value="#{msgs.title}"/></h2>
<BR>
<h:outputText value="#{msgs.text}"/>
<P>
<h:form>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<td> <h:outputText value="#{msgs.firstNamePrompt}"/>:</td>
<td><h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:outputText value="#{msgs.lastNamePrompt}"/>:</td>
<td> <h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:outputText value="#{msgs.emailAddressPrompt}"/>:</td>
<td><h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:commandButton
value="#{msgs.buttonLabel}"/></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</h:form>
</f:view>
</body>
</html>
Altere o contéudo do arquivo web.xml acrescentando as seguintes linhas:
<servlet>
<servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>
<servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-class>
<load-on-startup>1</load-on-startup>
</servlet>
<servlet-mapping>
<servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>
<url-pattern>*.jsf</url-pattern>
</servlet-mapping>
<welcome-file-list>
<welcome-file>
index.jsp
</welcome-file>
</welcome-file-list>
Agora vamos criar um pacote chamado recursos e dentro do pacote recursos vamos criar um arquivo com extensão .properties, vamos chama-lo de mensagens.properties.
E nele adicionaremos o seguinte conteúdo:
title=Inscrição para Workshop
text=Por favor insira o seu nome e sobrenome e email.
firstNamePrompt=Nome
lastNamePrompt=Sobrenome
emailAddressPrompt=Email
buttonLabel=Inscrever
Ao Executarmos o nosso aplicativo nós nos depararemos com a tela mostrada na figura1, que é nossa pagina índice:
Figura1
Clique no link Exemplo Mensagens Simples.
E você será levado para o conteúdo da figura2:
Figura2
Como pode ver o nosso formulário foi composto com os campos existentes no arquivo mensagens.properties.
Pode parecer meio inútil mas vamos prosseguir e você começara a ver utilidades pro exemplo a seguir.
Crie o arquivo parametros.jsp e insira o segundo contéudo:
<%@page contentType="text/html"%>
<%@page pageEncoding="UTF-8"%>
<%@taglib prefix="f" uri="http://java.sun.com/jsf/core"%>
<%@taglib prefix="h" uri="http://java.sun.com/jsf/html"%>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Mensagens Parametrizadas</title>
</head>
<body>
<div align="center">
<f:view locale="#{facesContext.externalContext.request.locale}">
<f:loadBundle basename="recursos.mensagens2" var="msgs"/>
<h1><h:outputText value="#{msgs.title}"/></h1>
<h:outputFormat value="#{msgs.text}">
<f:param value="#{msgs.firstName}"/>
<f:param value="#{msgs.lastName}"/>
<f:param value="#{msgs.emailAddress}"/>
</h:outputFormat>
</div>
<P>
<h:form>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center">
<tbody>
<tr>
<td> <h:outputFormat value="#{msgs.prompt}">
<f:param value="#{msgs.firstName}"/>
</h:outputFormat>:</td>
<td><h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:outputFormat value="#{msgs.prompt}">
<f:param value="#{msgs.lastName}"/>
</h:outputFormat>:</td>
<td><h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:outputFormat value="#{msgs.prompt}">
<f:param value="#{msgs.emailAddress}"/>
</h:outputFormat>:</td>
<td><h:inputText /></td>
</tr>
<tr>
<td><h:commandButton
value="#{msgs.buttonLabel}" />
</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</h:form>
</f:view>
</body>
</html>
Agora vamos criar o arquivo mensagens2,properties também no pacote recursos.
O conteúdo dele é o mostrado a seguir:
title=WorkShop Registration
firstName=first name
lastName=last name
emailAddress=email address
text=Please enter your {0}, {1}, and {2}.
prompt=Enter {0}
buttonLabel=Register Me
Como pode ver no conteúdo de mensagens.properties usamos valores entre cochetes, para a formar uma frase e com isso evitar escrevermos nomes dos campos novamente num properties file, usamos isso na pratica no arquivo parametros.jsp:
<h:outputFormat value="#{msgs.text}">
<f:param value="#{msgs.firstName}"/>
<f:param value="#{msgs.lastName}"/>
<f:param value="#{msgs.emailAddress}"/>
</h:outputFormat>
O resultado é mostrado a seguir:
Figura3
Agora vamos ver o uso dos Properties Files para Internacionalização de aplicativos, graças a estes arquivos é possível fazer uma aplicação que atenda a varios usuários de nacionalidades diferentes sem necessáriamente ter que criar uma versão da aplicação para cada idioma.
Vamos criar arquivos para 4 idiomas : Inglês, Português, Espanhol e Francês;
# Sample ResourceBundle properties file
title=Registration
firstName=first name
lastName=last name
emailAddress=email address
text=Please enter your {0}, {1}, and {2}.
prompt=Enter {0}
buttonLabel=Register Me
mensagens2_pt.properties
# Sample ResourceBundle properties file
title=Cadastro
firstName=nome
lastName=Sobrenome
emailAddress=endereço de email
text=Informe por favor seu {0}, {1}, e {2}.
prompt=Informe {0}
buttonLabel=Enviar
# Sample ResourceBundle properties file
title=Registro
firstName=primer nombre
lastName=apellido
emailAddress=dirección de email
text=Incorpore por favor su {0}, {1}, y {2}.
prompt=Incorpore {0}
buttonLabel=Coloqúeme
mensagens2_fr.properties
# Sample ResourceBundle properties file
title=Enregistrement
firstName=prénom
lastName=nom
emailAddress=adresse électronique
text=Merci de entrer votre {0}, {1}, et {2}.
prompt=Entrez votre {0}
buttonLabel=Enregistrez moi
A rodar a aplicação ela irá verificar qual a localidade do Browser usado pelo visitante e ira carregar a pagina de acordo com o idioma setado, caso não encontre ela usa o idioma padrão contido no arquivo mensagens2,properties.
Para isso é necessário modificar o idioma usado no navegador e reiniciar a pagina para ver a pagina sendo exibida em outro idioma.
No Firefox use Edit Preferences e configure conforme mostrados nas figuras e mostradas abaixo:
Figura4
Em Languages(Linguagem) clique em Choose(escolher).
Figura5
Para priorizar um idioma clique na seta move up(mover para cima) ou move down(mover para baixo).
Caso você use Netscape é bem parecido, no IE eu não me lembro e no Opera é só ir em Tools >> Preferences >> General >> Languages e escolher o idioma desejado.
O resultado é mostrado:
Figura6
Figura7
Figura8
Figura9
Sobre este artigo:
IDE utilizada: Netbeans 5.5
Versão do Bd: não se aplica.
Navegadores Utilizados: Firefox 2.x, Opera 9.x
