Tradução do Sistema

16/12/2005

Bom Dia!

Preciso fazer a tradução de todos os meus sistemas para inglês e espanhol. Trabalho com o Delphi 5.
Existe alguma maneira menos dolorosa de fazer isso?

Existe alguma ferramenta que já efetue essa tradução, sem que eu tenha que digitar a tradução de cada string?

EU JÁ FIZ UMA PESQUISA NO FÓRUM MAS NÃO ENCONTREI UMA SOLUÇÃO.

Obrigada!


Dani_anjos

Respostas

16/12/2005

Michael

Olá!

Vc pode usar o [b:e4084b402f]ITE (Integrated Translation Environment)[/b:e4084b402f]. Não me recordo agora se a versão 5 do Delphi já contemplava este recurso. Com o ITE o seu sistema irá ter o idioma do sistema operacional utilizado. Para maiores informações, sugiro consultar a edição deste mês da revista ClubeDelphi, onde há um artigo sobre o assunto.

[]´s


Responder Citar

16/12/2005

Dani_anjos

Oi Michael!
Eu acabei de comprar a ClubeDlephi, edição 68. Já fiz um teste mas gostaria de saber se vc possui mais alguma sugestão de material para pesquisa. Ainda tenho muitas dúvidas.
Ah, segundo a revista essa ferramenta existe A PARTIR da versão 5, do delphi.

Se puder me indicar mais algum material, ficarei agradecida!

Muito obrigada pela atenção!


Responder Citar

16/12/2005

Michael

Quais são especificamente suas dúvidas?

[]´s


Responder Citar

16/12/2005

Dani_anjos

Oi Michael, então fiz o exemplo da revista, mas tenho as seguintes dúvidas:

- no artigo, é dito que ´será exibido o Translation Manager, onde deveremos DIGITAR as traduções...´, não tem um meio dessas traduções serem automáticas?Tenho sete sistemas, terei de traduzir cada string de cada um?!

- Depois de efetuar todos os passos da revista, quando tento executar o aplicativo ocorre o seguinte erro: ´Cannot Debug Project Unless a Host Application is defined. Use then Run|Parameters...dialog box.´

Certamente devo ter feito algo errado, mas peguei uma aplicação já existente e segui o passo a passo da revista. Mas não consigo executar. Vc saberia me ajudar?!

Obrigada novamente!


Responder Citar

16/12/2005

Adriano Santos

- no artigo, é dito que ´será exibido o Translation Manager, onde deveremos DIGITAR as traduções...´, não tem um meio dessas traduções serem automáticas?Tenho sete sistemas, terei de traduzir cada string de cada um?!


[b:b8c2dd2df5]Dani_Anjos[/b:b8c2dd2df5], até onde sei é assim mesmo. Deveria existir realmente algum software que tradusisse, mas imagina o algoritimo do programa...vixi, ia ser bem embaçado.


Responder Citar

16/12/2005

Michael

Se quiser que seu software faça sucesso em outras culturas, não confie em tradutores automáticos. Adaptar um programa de computador à uma determinada região não é apenas traduzir literalmente cada palavra que aparece nele. É preciso muito mais, inclusive ajustar elementos visuais, como posição de botões, tamanho de fontes etc.

Para entrar pra valer no mercado internacional, contrate um(a) tradutor(a) fluente no idioma-alvo e deixe a cargo dele traduzir as strings do seu programa. Se elas estão corretamente agrupadas em seções de [b:ef85983b74]resourcestrings[/b:ef85983b74], fica muito fácil. Afinal, o tradutor não vai poder ficar vasculhando o código atrás de palavras, frases e expressões.

Sobre o erro mencionado, acredito que a aplicação que vc usou para praticar o exemplo não seja visual, como uma DLL ou um objeto COM, e dependa de outra (um host) para funcionar.

[]´s


Responder Citar

16/12/2005

Dani_anjos

Adriano e Michael muito obrigada pela ajuda!

Michael obrigada pela dica do tradutor, pois essa será sugestão que farei.

Muito obrigada pela atenção!


Responder Citar

16/12/2005

Adriano Santos

Adriano e Michael muito obrigada pela ajuda! Michael obrigada pela dica do tradutor, pois essa será sugestão que farei. Muito obrigada pela atenção!


Fico a disposição se precisar.


Responder Citar