Backup/restore no interbase

pessoal estou precisando de ajuda
tenho um bd en interbase 6 que uso na minha empresa
e estou com o seguinte problema

faço o backup pelo gbak atraves do prompt
mas quando tento restaurar esse backup da o seguinte erro:
arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation
cannot transliterale character between character sets
e para no campo C[b:61d04a8b07]ó[/b:61d04a8b07]digo moeda
e eu acho que o problema esta nas view que eu fiz os campos
com acentuação

grato ronaldo