É FÁCIL MAS EU NÃO SEI FAZER

Estou desenvolvendo um pequeno programa de cadastro dos meus clientes. Em um determinado ponto existe um componente Edit onde o usuário deve escrever o nome do cliente e clicar para encontrar os dados referentes ao mesmo. Tudo bem, até aí funciona. Entretanto, verificando possíveis bugs, descobri que quando utilizo o componente CTRL V para colar nomes ou quando digito muitos caracteres nesse edit, no ambiente Delphi é gerada uma exceção com a mensagem ´Operation not avaliable´. Executando o programa fora do Delphi, a exceção é tratada pelo Delphi, mas apresenta a mesma mensagem, e pior, em inglês. Gostaria de saber por que isso acontece e como fazer para, pelo menos traduzir a mensagem para o prtuguês. Já utilizei uma aula de como traduzir mensagens do Delphi para o português, mas na relação de mensagens não encontrei tradução para Operation not avaliabel´.
Agradeço a quem puder ajudar.