External Translation Manager (ETM) - Localização

Olá pessoal,
estou trabalhando com sistema multi-linguagem e tenho muitas dificuldades para utilizar o método fornecido pelo delphi para localização dos programas.

Acho o ETM muito fraco em recursos, e muito ruim quando eu preciso passar os arquivos para outra pessoa traduzir... fico procurando todos os arquivos que o ETM usa, para gravar para a pessoa, alem dos meus arquivos de linguagem gerados pelo delphi, que quase sempre não abrem legal na maquina do tradutor.
Alguem conhece alguma ferramenta substituta para esse ETM? Ou ainda alguma maneira mais inteligente de se trabalhar com multi-linguagem?

Outro problema que enfrento constantemente é que tenho varias units compartilhadas entre os programas e sempre que vou traduzir estes programas, tenho sempre que traduzir as mesmas units.

Utilizo resource strings para todas as strings do sistema, e o form é escaneado pelo delphi procurando as propriedades que podem ser traduzidas.